quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:27

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
— Saheeh International
We shall certainly make these unbelievers taste a terrible chastisement and shall fully requite them according to the worst deeds that they committed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.
— A. Yusuf Ali
But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do.
— Al-Hilali & Khan
We will certainly make those who have denied taste a severe punishment, and We will certainly repay them for the worst of what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.
— M. Pickthall
We shall certainly give the disbelievers a taste of severe punishment. We shall repay them according to their worst deeds-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We will certainly make them taste a severe punishment, and will certainly recompense them for the worst of what they used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَنُذِيقَنَّBut surely We will cause to taste
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4عَذَابٗاa punishment
5شَدِيدٗاsevere
6وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡand surely We will recompense them
7أَسۡوَأَ(the) worst
8ٱلَّذِي(of) what
9كَانُواْthey used to
10يَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah