quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:28

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is the recompense of the enemies of Allāh - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
— Saheeh International
That is the recompense of the enemies of Allah � the Fire, their abiding home. That will be the re-compense for their denying Our Signs.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs.
— A. Yusuf Ali
That is the recompense of the enemies of Allâh: the Fire. Therein will be for them the eternal home, a (deserving) recompense for that they used to deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
— Al-Hilali & Khan
Such is the repayment of Allah’s enemies—the Fire; therein for them is the Home of Eternity, a repayment on account of how theyused to repudiate Our signs.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.
— M. Pickthall
that is the reward of the enemies of God- the Fire will be their lasting home, a payment for their rejection of Our revelations.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is the recompense of the enemies of Allah- the Fire. For them there is the eternal home, as a recompense for their persistent denial of Our verses.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2جَزَآءُ(is the) recompense
3أَعۡدَآءِ(of the) enemies
4ٱللَّهِ(of) Allah
5ٱلنَّارُۖthe Fire
6لَهُمۡfor them
7فِيهَاtherein
8دَارُ(is the) home
9ٱلۡخُلۡدِ(of) the eternity
10جَزَآءَۢ(as) recompense
11بِمَاfor what
12كَانُواْthey used to
13بِـَٔايَٰتِنَاof Our Verses
14يَجۡحَدُونَreject

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah