Surah Fussilat 41:28
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is the recompense of the enemies of Allāh - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
That is the recompense of the enemies of Allah � the Fire, their abiding home. That will be the re-compense for their denying Our Signs.
Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs.
That is the recompense of the enemies of Allâh: the Fire. Therein will be for them the eternal home, a (deserving) recompense for that they used to deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Such is the repayment of Allah’s enemies—the Fire; therein for them is the Home of Eternity, a repayment on account of how theyused to repudiate Our signs.
That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.
that is the reward of the enemies of God- the Fire will be their lasting home, a payment for their rejection of Our revelations.
That is the recompense of the enemies of Allah- the Fire. For them there is the eternal home, as a recompense for their persistent denial of Our verses.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | جَزَآءُ | (is the) recompense |
| 3 | أَعۡدَآءِ | (of the) enemies |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | ٱلنَّارُۖ | the Fire |
| 6 | لَهُمۡ | for them |
| 7 | فِيهَا | therein |
| 8 | دَارُ | (is the) home |
| 9 | ٱلۡخُلۡدِ | (of) the eternity |
| 10 | جَزَآءَۢ | (as) recompense |
| 11 | بِمَا | for what |
| 12 | كَانُواْ | they used to |
| 13 | بِـَٔايَٰتِنَا | of Our Verses |
| 14 | يَجۡحَدُونَ | reject |