quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:29

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
— Saheeh International
There the unbelievers will say: “Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and humans, and we will trample them under our feet so that they are utterly degraded.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those, among Jinns and men, who misled us: We shall crush them beneath our feet, so that they become the vilest (before all)."
— A. Yusuf Ali
And those who disbelieve will say: "Our Lord! Show us those among jinn and men who led us astray: that we may crush them under our feet so that they become the lowest."
— Al-Hilali & Khan
And those who denied said, “Our Lord, show us those two(groups) which misguided us—among unseen beingsand humankind—so that we can trample them both under our feet so they become of the lowest.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who disbelieve will say: Our Lord! Show us those who beguiled us of the jinn and humankind. We will place them underneath our feet that they may be among the nethermost.
— M. Pickthall
The disbelievers will say, ‘Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who disbelieve will say, “Our Lord, show us the two, out of the Jinns and the humans, who led us astray and we will put both of them under our feet, so that they become among the lowest.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd (will) say
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4رَبَّنَآOur Lord
5أَرِنَاShow us
6ٱلَّذَيۡنِthose who
7أَضَلَّانَاmisled us
8مِنَof
9ٱلۡجِنِّthe jinn
10وَٱلۡإِنسِand the men
11نَجۡعَلۡهُمَا(so) we may put them
12تَحۡتَunder
13أَقۡدَامِنَاour feet
14لِيَكُونَاthat they be
15مِنَof
16ٱلۡأَسۡفَلِينَthe lowest

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah