quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:35

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
— Saheeh International
But none attains to this except those who are steadfast; none attains to this except those endowed with mighty good fortune.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.
— A. Yusuf Ali
But none is granted it (the above quality) except those who are patient - and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter i.e. Paradise and of a high moral character) in this world.
— Al-Hilali & Khan
But none receives it except those who were patient, and none receives it except the very fortunate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.
— M. Pickthall
but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness.
— M.A.S. Abdel Haleem
And no one is blessed with this (attitude) but those who observe patience, and no one is blessed with this (attitude) but a man of great luck.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يُلَقَّىٰهَآit is granted
3إِلَّاexcept
4ٱلَّذِينَ(to) those who
5صَبَرُواْ(are) patient
6وَمَاand not
7يُلَقَّىٰهَآit is granted
8إِلَّاexcept
9ذُو(to the) owner
10حَظٍّ(of) fortune
11عَظِيمٖgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah