quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:4

بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
— Saheeh International
one bearing good news and warning. Yet most of them turned away and are not wont to give heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.
— A. Yusuf Ali
Giving glad tidings [of Paradise to the one who believes in the Oneness of Allâh (i.e. Islâmic Monotheism) and fears Allâh much (abstains from all kinds of sins and evil deeds) and loves Allâh much (performing all kinds of good deeds which He has ordained)], and warning (of punishment in the Hell-Fire to the one who disbelieves in the Oneness of Allâh), but most of them turn away, so they hear not.
— Al-Hilali & Khan
A herald of glad tidings and a warner, but most of them disregard(it), so they do not hear.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.
— M. Pickthall
giving good news and warning. Yet most of them turn away and so do not hear.
— M.A.S. Abdel Haleem
as a bearer of good news and warning. Yet most of them turned away, so they do not listen.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَشِيرٗاA giver of glad tidings
2وَنَذِيرٗاand a warner
3فَأَعۡرَضَbut turn away
4أَكۡثَرُهُمۡmost of them
5فَهُمۡso they
6لَا(do) not
7يَسۡمَعُونَhear

Open in Quran reader Read the full surah