Surah Fussilat 41:43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
(O Prophet), nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you. Surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of grievous chastisement.
Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty.
Nothing is said to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except what was said to the Messengers before you. Verily, your Lord is the Possessor of Forgiveness, and (also) the Possessor of Painful Punishment.
Nothing is said to youbut was said to the messengers before you. Indeed, yourLord is certainly Possessor of forgiveness and Possessor of painful retribution.
Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment.
[should remember that] you [Prophet] are not told anything that the previous messengers were not told: your Lord is a Lord of forgiveness, but also of painful punishment.
Nothing is being said to you but what has been said to the messengers before you. Your Lord is certainly the Lord of forgiveness and the Lord of painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | يُقَالُ | is said |
| 3 | لَكَ | to you |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | مَا | what |
| 6 | قَدۡ | was said |
| 7 | قِيلَ | was said |
| 8 | لِلرُّسُلِ | to the Messengers |
| 9 | مِن | before you |
| 10 | قَبۡلِكَۚ | before you |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | رَبَّكَ | your Lord |
| 13 | لَذُو | (is) Possessor |
| 14 | مَغۡفِرَةٖ | (of) forgiveness |
| 15 | وَذُو | and Possessor |
| 16 | عِقَابٍ | (of) penalty |
| 17 | أَلِيمٖ | painful |