Surah Fussilat 41:45
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word [i.e., decree] that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
And in the past We gave Moses the Book and yet it became an object of dispute. If your Lord's decree had not gone forth before, a decisive judgement would have been made among them, once and for all. Surely they are in a disquieting doubt about it.
We certainly gave Moses the Book aforetime: but disputes arose therein. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them: but they remained in suspicious disquieting doubt thereon.
And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture, but dispute arose therein. And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, (the torment would have overtaken them) and the matter would have been settled between them. But truly, they are in grave doubt thereto (i.e. about the Qur’ân). [Tafsir Al-Qurtubi].
And surely, We brought Moses the Scripture, but it was differed upon. And were it not for a word that had preceded from yourLord, judgment would have been decreed between them. But indeed, they are surely in perplexing doubt concerning it.
And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it.
We gave the Scripture to Moses but disputes arose about it- if it were not for a decree that had already been issued from your Lord, they would already have been judged- and still they are doubtful and suspicious of it.
And We gave Mūsā the book, then it was disputed (as well). But for a word that had already come from your Lord, the matter would have been decided between them. They are in confounding doubt about it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | مُوسَى | Musa |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | فَٱخۡتُلِفَ | but disputes arose |
| 6 | فِيهِۚ | therein |
| 7 | وَلَوۡلَا | And had it not been |
| 8 | كَلِمَةٞ | (for) a word |
| 9 | سَبَقَتۡ | (that) preceded |
| 10 | مِن | from |
| 11 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 12 | لَقُضِيَ | surely, would have been settled |
| 13 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them |
| 14 | وَإِنَّهُمۡ | But indeed, they |
| 15 | لَفِي | surely (are) in |
| 16 | شَكّٖ | doubt |
| 17 | مِّنۡهُ | about it |
| 18 | مُرِيبٖ | disquieting |