quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:9

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allāh - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.
— Saheeh International
(Are they so foolish that) they have chosen others rather than Allah as their protectors? Yet it is Allah Who is the Protector and Who resurrects the dead and Who has power over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,
— A. Yusuf Ali
Or have they taken (for worship) Auliyâ’ (guardians, supporters, helpers, protectors, lords, gods) besides Him? But Allâh - He Alone is the Walî (Lord, God, Protector). And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
Or have they taken others as guardians apart from Him? Yet Allah is the Ultimate Guardian, and He gives life to the dead, and He is All-Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.
— M. Pickthall
How can they take protectors other than Him? God alone is the Protector; He gives life to the dead; He has power over all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that they have adopted patrons instead of Him? So, it is Allah who is the Patron, and He gives life to the dead, and He is Powerful to do every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمِOr
2ٱتَّخَذُواْhave they taken
3مِنbesides Him
4دُونِهِۦٓbesides Him
5أَوۡلِيَآءَۖprotectors
6فَٱللَّهُBut Allah
7هُوَHe
8ٱلۡوَلِيُّ(is) the Protector
9وَهُوَand He
10يُحۡيِgives life
11ٱلۡمَوۡتَىٰ(to) the dead
12وَهُوَAnd He
13عَلَىٰ(is) on
14كُلِّevery
15شَيۡءٖthing
16قَدِيرٞAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah