Surah Ash-Shuraa 42:14
وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
They did not split up except after knowledge had come to them, and then only because they wished to commit excesses against each other. Had your Lord not already decreed that judgement would be made later at an appointed time, the matter between them would surely have been decided once and for all. Indeed those who were later made the heirs of the Book are in disquieting doubt about it.
And they became divided only after Knowledge reached them,- through selfish envy as between themselves. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them: But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious (disquieting) doubt concerning it.
And they divided not till after knowledge had come to them, through (selfish) transgression between themselves. And had it not been for a Word that went forth before from your Lord for an appointed term, the matter would have been settled between them. And verily, those who were made to inherit the Scripture [i.e. the Taurâh (Torah) and the Injeel (Gospel)] after them (i.e. Jews and Christians) are in grave doubt concerning it (i.e. Allâh’s true religion - Islâm or the Qur’ân).
And they did not become disunited except after knowledge had come to them, thereby oppressing one another. And were it not for a word that had preceded from yourLord(to defer judgment) to a stated term, judgment would have been decreed between them. And indeed, those who were made to inherit the Scripture after them are in grave doubt about it.
And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them. And those who were made to inherit the Scripture after them are verily in hopeless doubt concerning it.
They divided, out of rivalry, only after knowledge had come to them, and, if it had not been for a decree already passed by your Lord to reprieve them until an appointed time, they would already have been judged. Those after them, who inherited the Scripture, are in disquieting doubt about it.
And they were not divided, in jealousy with each other, but after the knowledge had come to them. Had it not been for a word that had come forth earlier from your Lord (and was effective) until a specified time, the matter would have been decided between them. And those who were made to inherit the Book after them are in confounding doubt about it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تَفَرَّقُوٓاْ | they became divided |
| 3 | إِلَّا | until |
| 4 | مِنۢ | after |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | مَا | [what] |
| 7 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 8 | ٱلۡعِلۡمُ | the knowledge |
| 9 | بَغۡيَۢا | (out of) rivalry |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۚ | among them |
| 11 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 12 | كَلِمَةٞ | (for) a word |
| 13 | سَبَقَتۡ | (that) preceded |
| 14 | مِن | from |
| 15 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 16 | إِلَىٰٓ | for |
| 17 | أَجَلٖ | a term |
| 18 | مُّسَمّٗى | specified |
| 19 | لَّقُضِيَ | surely, it (would have) been settled |
| 20 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them |
| 21 | وَإِنَّ | And indeed |
| 22 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 23 | أُورِثُواْ | were made to inherit |
| 24 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 25 | مِنۢ | after them |
| 26 | بَعۡدِهِمۡ | after them |
| 27 | لَفِي | (are) surely in |
| 28 | شَكّٖ | doubt |
| 29 | مِّنۡهُ | concerning it |
| 30 | مُرِيبٖ | disquieting |