quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:17

ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is Allāh who has sent down the Book in truth and [also] the balance [i.e., justice]. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
— Saheeh International
Allah it is Who sent down this Book with the Truth and the Balance. And what would make you know that the Hour (of Judgement) has drawn near?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is Allah Who has sent down the Book in Truth, and the Balance (by which to weigh conduct). And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand?
— A. Yusuf Ali
It is Allâh Who has sent down the Book (the Qur’ân) in truth, and the Balance (i.e. to act justly). And what can make you know that perhaps the Hour is close at hand?
— Al-Hilali & Khan
It is Allah who sent down the Scripture with the truth, and the Balance. But what could make yourealize that perhaps the Hour is near?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh.
— M. Pickthall
It is God who has sent down the Scripture with Truth and the Balance. How can you tell? The Last Hour may well be near:
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah is the One who has sent down the Book with truth, and the Balance as well. And what can let you know? May be, the Hour (the Day of Judgment) is near.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَنزَلَ(has) sent down
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5بِٱلۡحَقِّin truth
6وَٱلۡمِيزَانَۗand the Balance
7وَمَاAnd what
8يُدۡرِيكَwill make you know
9لَعَلَّPerhaps
10ٱلسَّاعَةَthe Hour
11قَرِيبٞ(is) near

Open in Quran reader Read the full surah