quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:18

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
— Saheeh International
Those who do not believe in it seek to hasten its coming. But those who believe (in it) hold it in dread and know that the Hour (of Judgement) is bound to come. Lo, those who dispute concerning the coming of the Hour are gone far in error.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.
— A. Yusuf Ali
Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it, and know that it is the very truth. Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away.
— Al-Hilali & Khan
Those who do not believe in it seek to hasten it, but those who have attained faith are apprehensive of it and know it to be the truth. Undoubtedly, those who cast doubts about the Hour are most surely far astray.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray?
— M. Pickthall
those who do not believe in it seek to hasten it, but the believers stand in awe of it. They know it to be the Truth; those who argue about the Hour are far, far astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who do not believe in it demand that it should come soon, and those who believe are fearful of it, and they know for sure that it is the truth. Be aware that those who dispute concerning the Hour are wandering afar from the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَسۡتَعۡجِلُSeek to hasten
2بِهَا[of] it
3ٱلَّذِينَthose who
4لَا(do) not
5يُؤۡمِنُونَbelieve
6بِهَاۖin it
7وَٱلَّذِينَand those who
8ءَامَنُواْbelieve
9مُشۡفِقُونَ(are) fearful
10مِنۡهَاof it
11وَيَعۡلَمُونَand know
12أَنَّهَاthat it
13ٱلۡحَقُّۗ(is) the truth
14أَلَآUnquestionably
15إِنَّindeed
16ٱلَّذِينَthose who
17يُمَارُونَdispute
18فِيconcerning
19ٱلسَّاعَةِthe Hour
20لَفِي(are) certainly in
21ضَلَٰلِۭerror
22بَعِيدٍfar

Open in Quran reader Read the full surah