quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:19

ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
— Saheeh International
Allah is Most Gentle to His servants and grants sustenance to whomsoever He pleases. He is All-Strong, Most Mighty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.
— A. Yusuf Ali
Allâh is very Gracious and Kind to His slaves. He gives provisions to whom He wills. And He is the All-Strong, the All-Mighty.
— Al-Hilali & Khan
Allah is Subtle towards His servants; He provides for whomever He wills, and He is the All-Powerful, the Almighty.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.
— M. Pickthall
God is most subtle towards His creatures; He provides [bounti-fully] for whoever He will; He is the Powerful, the Almighty.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah is kind to His servants. He gives provision to whom He wills, and He is the Strong, the Mighty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2لَطِيفُۢ(is) Subtle
3بِعِبَادِهِۦwith His slaves
4يَرۡزُقُHe gives provision
5مَن(to) whom
6يَشَآءُۖHe wills
7وَهُوَAnd He
8ٱلۡقَوِيُّ(is) the All-Strong
9ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah