quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:26

وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
— Saheeh International
and answers the prayers of those who believe and do good deeds and bestows upon them even more out of His Bounty. As for those who deny (the Truth), a grievous chastisement awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He listens to those who believe and do deeds of righteousness, and gives them increase of His Bounty: but for the Unbelievers their is a terrible Penalty.
— A. Yusuf Ali
And He answers (the invocation of) those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, and gives them increase of His Bounty. And as for the disbelievers, theirs will be a severe torment.
— Al-Hilali & Khan
and He responds(to) those who have attained faith and have done righteous deeds, and He increases them of His grace. But for the deniers is a severe punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And accepteth those who do good works, and giveth increase unto them of His bounty. And as for disbelievers, theirs will be an awful doom.
— M. Pickthall
He responds to those who believe and do good deeds, and gives them more of His bounty; agonizing torment awaits the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
And He responds to (the prayer of) those who believe and do righteous deeds, and gives them more out of His grace. As for the disbelievers, for them there is a severe punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَسۡتَجِيبُAnd He answers
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieve
4وَعَمِلُواْand do
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
6وَيَزِيدُهُمand increases (for) them
7مِّنfrom
8فَضۡلِهِۦۚHis Bounty
9وَٱلۡكَٰفِرُونَAnd the disbelievers
10لَهُمۡfor them
11عَذَابٞ(will be) a punishment
12شَدِيدٞsevere

Open in Quran reader Read the full surah