quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:35

وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
— Saheeh International
Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.
— A. Yusuf Ali
And those who dispute (polytheists with Our Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) as regards Our Ayât (proofs, signs, verses, etc. of Islâmic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allâh’s punishment) [Tafsir At-Tabari].
— Al-Hilali & Khan
so that those who dispute Our signs may know that there is no escape for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.
— M. Pickthall
to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.
— M.A.S. Abdel Haleem
and (in such an event) those who raise disputes in Our verses will come to know that there is no way for them to escape.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَعۡلَمَAnd may know
2ٱلَّذِينَthose who
3يُجَٰدِلُونَdispute
4فِيٓconcerning
5ءَايَٰتِنَاOur Signs
6مَا(that) not
7لَهُمfor them
8مِّنany
9مَّحِيصٖplace of refuge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah