Surah Ash-Shuraa 42:35
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.
But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.
And those who dispute (polytheists with Our Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) as regards Our Ayât (proofs, signs, verses, etc. of Islâmic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allâh’s punishment) [Tafsir At-Tabari].
so that those who dispute Our signs may know that there is no escape for them.
And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.
to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.
and (in such an event) those who raise disputes in Our verses will come to know that there is no way for them to escape.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَعۡلَمَ | And may know |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يُجَٰدِلُونَ | dispute |
| 4 | فِيٓ | concerning |
| 5 | ءَايَٰتِنَا | Our Signs |
| 6 | مَا | (that) not |
| 7 | لَهُم | for them |
| 8 | مِّن | any |
| 9 | مَّحِيصٖ | place of refuge |