quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:39

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].
— Saheeh International
who, when a wrong is done to them, seek its redress.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.
— A. Yusuf Ali
And those who, when an oppressive wrong is done to them, take revenge.
— Al-Hilali & Khan
and those who, when oppression befalls them, defend themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,
— M. Pickthall
and defend themselves when they are oppressed.
— M.A.S. Abdel Haleem
and those who, when they are subjected to aggression, defend themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2إِذَآwhen
3أَصَابَهُمُstrikes them
4ٱلۡبَغۡيُtyranny
5هُمۡthey
6يَنتَصِرُونَdefend themselves

Open in Quran reader Read the full surah