Surah Ash-Shuraa 42:43
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.
But he who patiently endures and forgives, that is a conduct of great resolve.
But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.
And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allâh.
But whoever has endured patiently and has forgiven—that is certainly a sign of real resolve.
And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.
though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.
And if one observes patience and forgives, it is, of course, one of the courageous conducts.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَن | And whoever |
| 2 | صَبَرَ | (is) patient |
| 3 | وَغَفَرَ | and forgives |
| 4 | إِنَّ | indeed |
| 5 | ذَٰلِكَ | that |
| 6 | لَمِنۡ | (is) surely of |
| 7 | عَزۡمِ | matters of determination |
| 8 | ٱلۡأُمُورِ | matters of determination |