quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.
— Saheeh International
But he who patiently endures and forgives, that is a conduct of great resolve.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.
— A. Yusuf Ali
And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allâh.
— Al-Hilali & Khan
But whoever has endured patiently and has forgiven—that is certainly a sign of real resolve.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.
— M. Pickthall
though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if one observes patience and forgives, it is, of course, one of the courageous conducts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَنAnd whoever
2صَبَرَ(is) patient
3وَغَفَرَand forgives
4إِنَّindeed
5ذَٰلِكَthat
6لَمِنۡ(is) surely of
7عَزۡمِmatters of determination
8ٱلۡأُمُورِmatters of determination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah