quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:6

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager.
— Saheeh International
Those who have taken others than Him as their protectors beside Him, it is Allah Who oversees them; you are no guardian over them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.
— A. Yusuf Ali
And as for those who take as Auliyâ’ (guardians, supporters, helpers, lords, gods, protectors) others besides Him [i.e. they take false deities other than Allâh as protectors, and they worship them] - Allâh is Hafîz (Protector, Watcher) over them (i.e. takes care of their deeds and will recompense them), and you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are not a Wakîl (guardian or a disposer of their affairs) over them (to protect their deeds).
— Al-Hilali & Khan
And those who take guardians apart from Him—Allah is a Constant Preserver over them, for youare not a trustee over them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for those who choose protecting friends beside Him, Allah is Warden over them, and thou art in no wise a guardian over them.
— M. Pickthall
As for those who take protectors other than Him, God is watching them; you are not responsible for them.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who have adopted patrons instead of Him, Allah is on watch against them, and you are not responsible for them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ٱتَّخَذُواْtake
3مِنbesides
4دُونِهِۦٓbesides
5أَوۡلِيَآءَprotectors
6ٱللَّهُAllah
7حَفِيظٌ(is) a Guardian
8عَلَيۡهِمۡover them
9وَمَآand not
10أَنتَyou
11عَلَيۡهِم(are) over them
12بِوَكِيلٖa manager

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah