Surah Ash-Shuraa 42:51
۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
It is not given to any human being that Allah should speak to him except through revelation, or from behind a veil, or that a messenger (an angel) be sent to him who reveals to him by Allah's leave whatever He wishes. He is All-High, Most Wise.
It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration, or from behind a veil, or by the sending of a messenger to reveal, with Allah's permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.
It is not given to any human being that Allâh should speak to him unless (it be) by Revelation, or from behind a veil, or (that) He sends a Messenger to reveal what He wills by His Leave. Verily, He is Most High, Most Wise.
And it is not for any human that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil or by sending a messenger to reveal by His permission whatever He wills; indeed, He is All-High, All-Wise.
And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.
It is not granted to any mortal that God should speak to him except through revelation or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His command what He will: He is exalted and wise.
It is not (possible) for a human being that Allah speaks to him, except by way of revelation, or from behind a curtain, or that He sends a messenger, and he reveals, with His permission, what He wills. Surely, He is All-High, All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِبَشَرٍ | for any human |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يُكَلِّمَهُ | Allah should speak to him |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah should speak to him |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | وَحۡيًا | (by) revelation |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | مِن | from |
| 11 | وَرَآيِٕ | behind |
| 12 | حِجَابٍ | a veil |
| 13 | أَوۡ | or |
| 14 | يُرۡسِلَ | (by) sending |
| 15 | رَسُولٗا | a messenger |
| 16 | فَيُوحِيَ | then he reveals |
| 17 | بِإِذۡنِهِۦ | by His permission |
| 18 | مَا | what |
| 19 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 21 | عَلِيٌّ | (is) Most High |
| 22 | حَكِيمٞ | Most Wise |