quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:18

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?
— Saheeh International
Do they assign to Allah one who grows up amidst ornaments and is not well-versed in the art of disputation?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah)?
— A. Yusuf Ali
(Like they then for Allâh) a creature who is brought up in adornments (wearing silk and gold ornaments, i.e. women), and who in dispute cannot make herself clear?
— Al-Hilali & Khan
(thinking) “What! Someone brought up amid adornments and, in conflict, cannot be evident?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?
— M. Pickthall
‘Someone who is brought up amongst trinkets, who cannot put together a clear argument?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that (Allah has chosen) those (as His offspring) who are grown up in ornaments and who cannot express themselves in debate clearly?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَمَنThen (is one) who
2يُنَشَّؤُاْis brought up
3فِيin
4ٱلۡحِلۡيَةِornaments
5وَهُوَand he
6فِيin
7ٱلۡخِصَامِthe dispute
8غَيۡرُ(is) not
9مُبِينٖclear

Open in Quran reader Read the full surah