quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
— Saheeh International
Has Allah taken for Himself daughters out of those whom He creates and has chosen you to have sons?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?
— A. Yusuf Ali
Or has He taken daughters out of what He has created, and He has selected for you sons?
— Al-Hilali & Khan
Or has He chosen for Himself daughters from what He creates, and favored youwith sons?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?
— M. Pickthall
Has He taken daughters for Himself and favoured you with sons?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that He has adopted daughters from those whom He has created, and chosen you for (having) sons?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمِOr
2ٱتَّخَذَhas He taken
3مِمَّاof what
4يَخۡلُقُHe has created
5بَنَاتٖdaughters
6وَأَصۡفَىٰكُمand He has chosen (for) you
7بِٱلۡبَنِينَsons

Open in Quran reader Read the full surah