Surah Az-Zukhruf 43:16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
Has Allah taken for Himself daughters out of those whom He creates and has chosen you to have sons?
What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?
Or has He taken daughters out of what He has created, and He has selected for you sons?
Or has He chosen for Himself daughters from what He creates, and favored youwith sons?
Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?
Has He taken daughters for Himself and favoured you with sons?
Is it that He has adopted daughters from those whom He has created, and chosen you for (having) sons?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمِ | Or |
| 2 | ٱتَّخَذَ | has He taken |
| 3 | مِمَّا | of what |
| 4 | يَخۡلُقُ | He has created |
| 5 | بَنَاتٖ | daughters |
| 6 | وَأَصۡفَىٰكُم | and He has chosen (for) you |
| 7 | بِٱلۡبَنِينَ | sons |