quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:19

وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
— Saheeh International
They claim that angels, who are Allah's chosen servants, are females. Did they witness how their body is constituted? Their testimony shall be written and they shall be called to account.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they make into females angels who themselves serve Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account!
— A. Yusuf Ali
And they make the angels who themselves are slaves of the Most Gracious (Allâh) females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!
— Al-Hilali & Khan
And they considered the angels, who are servants ofthe All-Merciful, to be females. Did they witness their creation? Their claim will be recorded and they will be asked.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned.
— M. Pickthall
They consider the angels- God’s servants- to be female. Did they witness their creation? Their claim will be put on record and they will be questioned about it.
— M.A.S. Abdel Haleem
They have held angels, who are the servants of RaHmān, as females. Have they witnessed their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلُواْAnd they made
2ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
3ٱلَّذِينَthose who
4هُمۡthemselves
5عِبَٰدُ(are) slaves
6ٱلرَّحۡمَٰنِ(of) the Most Gracious
7إِنَٰثًاۚfemales
8أَشَهِدُواْDid they witness
9خَلۡقَهُمۡۚtheir creation
10سَتُكۡتَبُWill be recorded
11شَهَٰدَتُهُمۡtheir testimony
12وَيُسۡـَٔلُونَand they will be questioned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah