quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:21

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?
— Saheeh International
Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on (to angel-worship)?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?
— A. Yusuf Ali
Or have We given them any Book before this (the Qur’ân) to which they are holding fast?
— Al-Hilali & Khan
Or have We brought them a scripture prior to this one, so that they are adhering to it?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?
— M. Pickthall
or have We perhaps given them a book before this one, to which they hold fast?
— M.A.S. Abdel Haleem
Or have We given to them a book before this, and they are adhering to it?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2ءَاتَيۡنَٰهُمۡhave We given them
3كِتَٰبٗاa book
4مِّنbefore it
5قَبۡلِهِۦbefore it
6فَهُمso they
7بِهِۦto it
8مُسۡتَمۡسِكُونَ(are) holding fast

Open in Quran reader Read the full surah