Surah Az-Zukhruf 43:21
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?
Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on (to angel-worship)?
What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?
Or have We given them any Book before this (the Qur’ân) to which they are holding fast?
Or have We brought them a scripture prior to this one, so that they are adhering to it?
Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?
or have We perhaps given them a book before this one, to which they hold fast?
Or have We given to them a book before this, and they are adhering to it?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُمۡ | have We given them |
| 3 | كِتَٰبٗا | a book |
| 4 | مِّن | before it |
| 5 | قَبۡلِهِۦ | before it |
| 6 | فَهُم | so they |
| 7 | بِهِۦ | to it |
| 8 | مُسۡتَمۡسِكُونَ | (are) holding fast |