Surah Az-Zukhruf 43:22
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
Nay; they simply claim: “We found our forefathers on a way, and we continue to find guidance in their footsteps.”
Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."
Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps."
Rather, they said, “Indeed, we found our forefathers on a course, and indeed we are being guided in their footsteps.”
Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.
No indeed! They say, ‘We saw our fathers following this tradition; we are guided by their footsteps.’
Instead, they say, “We have found our fathers on a certain way, and we are on their footprints, fully guided.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | قَالُوٓاْ | they say |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we |
| 4 | وَجَدۡنَآ | [we] found |
| 5 | ءَابَآءَنَا | our forefathers |
| 6 | عَلَىٰٓ | upon |
| 7 | أُمَّةٖ | a religion |
| 8 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 9 | عَلَىٰٓ | on |
| 10 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps |
| 11 | مُّهۡتَدُونَ | (are) guided |