quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:26

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
— Saheeh International
Call to mind when Abraham said to his father and his people: “I totally disown all whom you serve
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,
— Al-Hilali & Khan
And recall when Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
— M. Pickthall
Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall) when Ibrāhīm said to his father and to his people, “I disown that which you worship,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَIbrahim Said
3إِبۡرَٰهِيمُIbrahim Said
4لِأَبِيهِto his father
5وَقَوۡمِهِۦٓand his people
6إِنَّنِيIndeed, I (am)
7بَرَآءٞdisassociated
8مِّمَّاfrom what
9تَعۡبُدُونَyou worship

Open in Quran reader Read the full surah