Surah Az-Zukhruf 43:26
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
Call to mind when Abraham said to his father and his people: “I totally disown all whom you serve
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,
And recall when Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship.
(Recall) when Ibrāhīm said to his father and to his people, “I disown that which you worship,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | Ibrahim Said |
| 3 | إِبۡرَٰهِيمُ | Ibrahim Said |
| 4 | لِأَبِيهِ | to his father |
| 5 | وَقَوۡمِهِۦٓ | and his people |
| 6 | إِنَّنِي | Indeed, I (am) |
| 7 | بَرَآءٞ | disassociated |
| 8 | مِّمَّا | from what |
| 9 | تَعۡبُدُونَ | you worship |