quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:3

إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
— Saheeh International
verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
— A. Yusuf Ali
Verily, We have made it a Qur’ân in Arabic that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).
— Al-Hilali & Khan
indeed, We made it an Arabic Recital, that youmay reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
— M. Pickthall
We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand.
— M.A.S. Abdel Haleem
We have made it an Arabic Qur’ān, so that you may understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2جَعَلۡنَٰهُ(have) made it
3قُرۡءَٰنًاa Quran
4عَرَبِيّٗا(in) Arabic
5لَّعَلَّكُمۡso that you may
6تَعۡقِلُونَunderstand

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah