Surah Az-Zukhruf 43:3
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
Verily, We have made it a Qur’ân in Arabic that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).
indeed, We made it an Arabic Recital, that youmay reason.
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand.
We have made it an Arabic Qur’ān, so that you may understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We |
| 2 | جَعَلۡنَٰهُ | (have) made it |
| 3 | قُرۡءَٰنًا | a Quran |
| 4 | عَرَبِيّٗا | (in) Arabic |
| 5 | لَّعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 6 | تَعۡقِلُونَ | understand |