Surah Az-Zukhruf 43:4
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Indeed it is transcribed in the Original Book with Us; sublime and full of wisdom.
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
And verily, it (this Qur’ân) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz), with Us, indeed exalted, full of wisdom.
And indeed, it is with Us in the Source of Scriptures, all-high, all-wise.
And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom.
And it is, in the Mother of the Book (the Preserved Tablet) with us, surely sublime, full of wisdom.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, it |
| 2 | فِيٓ | (is) in |
| 3 | أُمِّ | (the) Mother |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 5 | لَدَيۡنَا | with Us |
| 6 | لَعَلِيٌّ | surely exalted |
| 7 | حَكِيمٌ | full of wisdom |