quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:4

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
— Saheeh International
Indeed it is transcribed in the Original Book with Us; sublime and full of wisdom.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
— A. Yusuf Ali
And verily, it (this Qur’ân) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz), with Us, indeed exalted, full of wisdom.
— Al-Hilali & Khan
And indeed, it is with Us in the Source of Scriptures, all-high, all-wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
— M. Pickthall
It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom.
— M.A.S. Abdel Haleem
And it is, in the Mother of the Book (the Preserved Tablet) with us, surely sublime, full of wisdom.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّهُۥAnd indeed, it
2فِيٓ(is) in
3أُمِّ(the) Mother
4ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
5لَدَيۡنَاwith Us
6لَعَلِيٌّsurely exalted
7حَكِيمٌfull of wisdom

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah