quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:30

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
— Saheeh International
And when the Truth came to them they said: “This is just sorcery and we reject it.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."
— A. Yusuf Ali
And when the truth (this Qur’ân) came to them, they (the disbelievers in this Qur’ân) said: "This is magic, and we disbelieve therein."
— Al-Hilali & Khan
But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and indeed we are deniers of it.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.
— M. Pickthall
yet when the Truth came to them, they said, ‘This is sorcery. We do not believe in it,’
— M.A.S. Abdel Haleem
But when the truth came to them, they said, “This is magic, and we totally disbelieve in it.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2جَآءَهُمُcame to them
3ٱلۡحَقُّthe truth
4قَالُواْthey said
5هَٰذَاThis
6سِحۡرٞ(is) magic
7وَإِنَّاand indeed, we
8بِهِۦof it
9كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah