Surah Az-Zukhruf 43:29
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
(Even when they began worshipping others than Allah We did not destroy them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came to them the Truth and a Messenger who clearly expounded things to them.
Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.
Nay, but I gave (the good things of this life) to these (polytheists) and their fathers to enjoy, till there came to them the truth (the Qur’ân), and a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) making things clear.
Yet I let these and their forefathers enjoy(life) until the truth and an evident messenger came to them.
Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.
I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear-
But, I gave these and their fathers enjoyment, until the truth came to them, and a messenger as well who explains (it).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | مَتَّعۡتُ | I gave enjoyment |
| 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ | (to) these |
| 4 | وَءَابَآءَهُمۡ | and their forefathers |
| 5 | حَتَّىٰ | until |
| 6 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 7 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 8 | وَرَسُولٞ | and a Messenger |
| 9 | مُّبِينٞ | clear |