Surah Az-Zukhruf 43:31
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they said, "Why was this Qur’ān not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"
They say: “Why was this Qur'an not sent down upon some great man from the two (main) cities?”
Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?"
And they say: "Why is not this Qur’ân sent down to some great man of the two towns (Makkah and Tâ’if)?"
They also said, “If only this Recitalhad been sent down to any great man from the two towns.”
And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?
and they said, ‘Why was this Quran not sent down to a distinguished man, from either of the two cities?’
They say, “Why was this Qur’ān not revealed on a great man from (either of) the two towns?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | لَوۡلَا | Why not |
| 3 | نُزِّلَ | was sent down |
| 4 | هَٰذَا | this |
| 5 | ٱلۡقُرۡءَانُ | the Quran |
| 6 | عَلَىٰ | to |
| 7 | رَجُلٖ | a man |
| 8 | مِّنَ | from |
| 9 | ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ | the two towns |
| 10 | عَظِيمٍ | great |