quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:34

وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
— Saheeh International
and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon which they would recline;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,
— A. Yusuf Ali
And for their houses, doors (of silver), and thrones (of silver) on which they could recline,
— Al-Hilali & Khan
and doors(of silver) to their houses, and furnishings on which they recline,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,
— M. Pickthall
massive gates, couches to sit on,
— M.A.S. Abdel Haleem
and doors of their homes, and the coaches on which they would recline,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِبُيُوتِهِمۡAnd for their houses
2أَبۡوَٰبٗاdoors
3وَسُرُرًاand couches
4عَلَيۡهَاupon which
5يَتَّكِـُٔونَthey recline

Open in Quran reader Read the full surah