quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:36

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
— Saheeh International
He who is negligent to remember the Merciful One, to him We assign a satan as his boon companion,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him.
— A. Yusuf Ali
And whosoever turns away blindly from the remembrance of the Most Gracious (Allâh) (i.e. this Qur’ân and worship of Allâh), We appoint for him Shaitan (Satan - devil) to be a Qarîn (a companion) to him.
— Al-Hilali & Khan
And whoever shuns the remembrance of the All-Merciful, We assign for him a Satan who then becomes his comrade.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;
— M. Pickthall
We assign an evil one as a comrade for whoever turns away from the revelations of the Lord of Mercy:
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever makes himself blind against the advice of RaHmān, We assign for him a devil who accompanies him all the time.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَعۡشُturns away
3عَنfrom
4ذِكۡرِ(the) remembrance
5ٱلرَّحۡمَٰنِ(of) the Most Gracious
6نُقَيِّضۡWe appoint
7لَهُۥfor him
8شَيۡطَٰنٗاa devil
9فَهُوَthen he
10لَهُۥ(is) to him
11قَرِينٞa companion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah