Surah Az-Zukhruf 43:40
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?
Can you, (O Prophet), then make the deaf hear, or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error?
Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?
Can you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?
Can youmake the deaf hear, or guide the blind and one who has been in evident misguidance?
Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?
Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in gross error?
So, can you (O prophet) make the deaf to hear, or can you show the way to the blind and the one who is in open error?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَفَأَنتَ | Then can you |
| 2 | تُسۡمِعُ | cause to hear |
| 3 | ٱلصُّمَّ | the deaf |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | تَهۡدِي | guide |
| 6 | ٱلۡعُمۡيَ | the blind |
| 7 | وَمَن | and (one) who |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ضَلَٰلٖ | an error |
| 11 | مُّبِينٖ | clear |