quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:44

وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
— Saheeh International
Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.
— A. Yusuf Ali
And verily this (the Qur’ân) is indeed a Reminder for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).
— Al-Hilali & Khan
And indeed it is surely a message for youand for your people, and youwill be asked.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
— M. Pickthall
for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned.
— M.A.S. Abdel Haleem
And certainly this (Qur’ān) is a word of honour for you and your people, and you will be questioned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّهُۥAnd indeed, it
2لَذِكۡرٞ(is) surely, a Reminder
3لَّكَfor you
4وَلِقَوۡمِكَۖand your people
5وَسَوۡفَand soon
6تُسۡـَٔلُونَyou will be questioned

Open in Quran reader Read the full surah