Surah Az-Zukhruf 43:44
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that.
The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.
And verily this (the Qur’ân) is indeed a Reminder for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).
And indeed it is surely a message for youand for your people, and youwill be asked.
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned.
And certainly this (Qur’ān) is a word of honour for you and your people, and you will be questioned.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, it |
| 2 | لَذِكۡرٞ | (is) surely, a Reminder |
| 3 | لَّكَ | for you |
| 4 | وَلِقَوۡمِكَۖ | and your people |
| 5 | وَسَوۡفَ | and soon |
| 6 | تُسۡـَٔلُونَ | you will be questioned |