quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:45

وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
— Saheeh International
Ask all Our Messengers whom We sent before you whether We had appointed any deities beside the Merciful One to be worshipped.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?
— A. Yusuf Ali
And ask (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) those of Our Messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint âlihâh (gods) to be worshipped besides the Most Gracious (Allâh)?"
— Al-Hilali & Khan
And ask those of Our messengers We sent before you: “Did We appoint gods apart from the All-Merciful to be worshiped?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?
— M. Pickthall
Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Ask Our messengers whom We sent before you whether We had appointed gods to be worshipped besides RaHmān.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَسۡـَٔلۡAnd ask
2مَنۡ(those) whom
3أَرۡسَلۡنَاWe sent
4مِنbefore you
5قَبۡلِكَbefore you
6مِنof
7رُّسُلِنَآOur Messengers
8أَجَعَلۡنَاdid We make
9مِنbesides
10دُونِbesides
11ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
12ءَالِهَةٗgods
13يُعۡبَدُونَto be worshipped

Open in Quran reader Read the full surah