quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:46

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
— Saheeh International
Indeed We sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his nobles. He told them: “I am a Messenger of the Lord of the Universe.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds."
— A. Yusuf Ali
And indeed We did send Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs (inviting them to Allâh’s religion of Islâm) He said: "Verily, I am a Messenger of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
— Al-Hilali & Khan
And We certainly sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, so He said, “Indeed, I am the messenger of the Lord of all realms.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’
— M.A.S. Abdel Haleem
We sent Mūsā with Our signs to Fir’aun (Pharaoh) and his chiefs; so he said, “I am the messenger of the Lord of the worlds.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3مُوسَىٰMusa
4بِـَٔايَٰتِنَآwith Our Signs
5إِلَىٰto
6فِرۡعَوۡنَFiraun
7وَمَلَإِيْهِۦand his chiefs
8فَقَالَand he said
9إِنِّيIndeed, I am
10رَسُولُa Messenger
11رَبِّ(of the) Lord
12ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Open in Quran reader Read the full surah