quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:47

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
— Saheeh International
Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.
— A. Yusuf Ali
But when he came to them with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) behold, they laughed at them.
— Al-Hilali & Khan
Yet, as soon as he came to them with Our signs, they promptly started laughing at them,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
— M. Pickthall
but when he presented Our signs to them, they laughed,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when he came to them with Our signs, they at once started laughing at them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاBut when
2جَآءَهُمhe came to them
3بِـَٔايَٰتِنَآwith Our Signs
4إِذَاbehold
5هُمThey
6مِّنۡهَاat them
7يَضۡحَكُونَlaughed

Open in Quran reader Read the full surah