Surah Az-Zukhruf 43:47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.
But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.
But when he came to them with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) behold, they laughed at them.
Yet, as soon as he came to them with Our signs, they promptly started laughing at them,
But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
but when he presented Our signs to them, they laughed,
So, when he came to them with Our signs, they at once started laughing at them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | جَآءَهُم | he came to them |
| 3 | بِـَٔايَٰتِنَآ | with Our Signs |
| 4 | إِذَا | behold |
| 5 | هُم | They |
| 6 | مِّنۡهَا | at them |
| 7 | يَضۡحَكُونَ | laughed |