quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:53

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
— Saheeh International
Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"
— A. Yusuf Ali
"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him?"
— Al-Hilali & Khan
So, if only some bracelets of gold had been cast on him, or if angels had come with him in comradeship!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?
— M. Pickthall
Why has he not been given any gold bracelets? Why have no angels come to accompany him?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So why were the bracelets of gold not sent down to him, or (why) did the angels not come along with him as companions?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَوۡلَآThen why not
2أُلۡقِيَare placed
3عَلَيۡهِon him
4أَسۡوِرَةٞbracelets
5مِّنof
6ذَهَبٍgold
7أَوۡor
8جَآءَcome
9مَعَهُwith him
10ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
11مُقۡتَرِنِينَaccompanying (him)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah