Surah Az-Zukhruf 43:53
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants?”
"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"
"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him?"
So, if only some bracelets of gold had been cast on him, or if angels had come with him in comradeship!”
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?
Why has he not been given any gold bracelets? Why have no angels come to accompany him?’
So why were the bracelets of gold not sent down to him, or (why) did the angels not come along with him as companions?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَوۡلَآ | Then why not |
| 2 | أُلۡقِيَ | are placed |
| 3 | عَلَيۡهِ | on him |
| 4 | أَسۡوِرَةٞ | bracelets |
| 5 | مِّن | of |
| 6 | ذَهَبٍ | gold |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | جَآءَ | come |
| 9 | مَعَهُ | with him |
| 10 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 11 | مُقۡتَرِنِينَ | accompanying (him) |