quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:54

فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].
— Saheeh International
He incited his people to levity and they obeyed him. Surely they were an iniquitous people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).
— A. Yusuf Ali
Thus he [Fir‘aun (Pharaoh)] befooled (and misled) his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Thus he fooled his people, and they obeyed him; indeed they were a defiantly disobedient people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.
— M. Pickthall
In this way he moved his people to accept and they obeyed him- they were perverse people.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus he made fool of his people, and they obeyed him. Surely they were a sinful people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱسۡتَخَفَّSo he bluffed
2قَوۡمَهُۥhis people
3فَأَطَاعُوهُۚand they obeyed him
4إِنَّهُمۡIndeed, they
5كَانُواْwere
6قَوۡمٗاa people
7فَٰسِقِينَdefiantly disobedient

Open in Quran reader Read the full surah