quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
— Saheeh International
So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.
— A. Yusuf Ali
So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.
— Al-Hilali & Khan
So when they displeased Us, We took vengeance on them and We drowned them all.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.
— M. Pickthall
When they provoked Us, We punished and drowned them all:
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when they provoked Our anger, We took vengeance on them, and drowned them all together,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّآSo when
2ءَاسَفُونَاthey angered Us
3ٱنتَقَمۡنَاWe took retribution
4مِنۡهُمۡfrom them
5فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡand We drowned them
6أَجۡمَعِينَall

Open in Quran reader Read the full surah