quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:66

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
— Saheeh International
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
— A. Yusuf Ali
Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not?
— Al-Hilali & Khan
Are they only waiting for the Hour to come upon them suddenly, while they are unaware?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?
— M. Pickthall
what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares?
— M.A.S. Abdel Haleem
They are waiting for nothing but for the Hour to come upon them suddenly, while they would not even imagine (it).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَلۡAre
2يَنظُرُونَthey waiting
3إِلَّاexcept
4ٱلسَّاعَةَ(for) the Hour
5أَنthat
6تَأۡتِيَهُمit should come on them
7بَغۡتَةٗsuddenly
8وَهُمۡwhile they
9لَا(do) not
10يَشۡعُرُونَperceive

Open in Quran reader Read the full surah