quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:67

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
— Saheeh International
On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.
— A. Yusuf Ali
Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqûn (the pious. See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
On that day, close friends will be enemies to one another, except for the ones who were mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).
— M. Pickthall
On that Day, friends will become each other’s enemies. Not so the righteous-
— M.A.S. Abdel Haleem
Friends, on that day, will become enemies to one another, except the God-fearing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡأَخِلَّآءُFriends
2يَوۡمَئِذِۭthat Day
3بَعۡضُهُمۡsome of them
4لِبَعۡضٍto others
5عَدُوٌّ(will be) enemies
6إِلَّاexcept
7ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah