quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:65

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
— Saheeh International
Then the factions fell apart among themselves. So woe to the wrong-doers from the chastisement of a grievous Day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!
— A. Yusuf Ali
But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong [by ascribing things to ‘Îsâ (Jesus) that are not true] from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!
— Al-Hilali & Khan
But the parties differed among themselves, so woe to those who committed injustices from the punishment of a painful day.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
— M. Pickthall
Yet still the different factions among them disagreed- woe to the evildoers: they will suffer the torment of a grievous day!-
— M.A.S. Abdel Haleem
Then different groups, out of them, fell into disagreement. Woe to the wrongdoers because of the punishment of a painful day!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱخۡتَلَفَBut differed
2ٱلۡأَحۡزَابُthe factions
3مِنۢfrom
4بَيۡنِهِمۡۖamong them
5فَوَيۡلٞso woe
6لِّلَّذِينَto those who
7ظَلَمُواْwronged
8مِنۡfrom
9عَذَابِ(the) punishment
10يَوۡمٍ(of the) Day
11أَلِيمٍpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah