Surah Az-Zukhruf 43:65
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
Then the factions fell apart among themselves. So woe to the wrong-doers from the chastisement of a grievous Day.
But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!
But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong [by ascribing things to ‘Îsâ (Jesus) that are not true] from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!
But the parties differed among themselves, so woe to those who committed injustices from the punishment of a painful day.
But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
Yet still the different factions among them disagreed- woe to the evildoers: they will suffer the torment of a grievous day!-
Then different groups, out of them, fell into disagreement. Woe to the wrongdoers because of the punishment of a painful day!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱخۡتَلَفَ | But differed |
| 2 | ٱلۡأَحۡزَابُ | the factions |
| 3 | مِنۢ | from |
| 4 | بَيۡنِهِمۡۖ | among them |
| 5 | فَوَيۡلٞ | so woe |
| 6 | لِّلَّذِينَ | to those who |
| 7 | ظَلَمُواْ | wronged |
| 8 | مِنۡ | from |
| 9 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 10 | يَوۡمٍ | (of the) Day |
| 11 | أَلِيمٍ | painful |