quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:72

وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
— Saheeh International
Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).
— A. Yusuf Ali
This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do (in the life of the world).
— Al-Hilali & Khan
And that is the Garden(of Paradise) youwere madeto inherit on account of what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.
— M. Pickthall
this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do,
— M.A.S. Abdel Haleem
That is the Paradise you are made to inherit because of what you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتِلۡكَAnd this
2ٱلۡجَنَّةُ(is) the Paradise
3ٱلَّتِيٓwhich
4أُورِثۡتُمُوهَاyou are made to inherit
5بِمَاfor what
6كُنتُمۡyou used to
7تَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah