quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:77

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
— Saheeh International
They shall call out: “O Malik, let your Lord put an end to us.” He will reply: “You must stay on in it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"
— A. Yusuf Ali
And they will cry: "O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily, you shall abide forever."
— Al-Hilali & Khan
And they cried, “O Malek, let your Lord finish us off.” He said, “You are staying.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.
— M. Pickthall
They will cry, ‘Malik, if only your Lord would finish us off,’ but he will answer, ‘No! You are here to stay.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they will call (Mālik, the keeper of the Hell,) “O Mālik, let your Lord do away with us.” He will say, “You have to stay on.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَادَوۡاْAnd they will call
2يَٰمَٰلِكُO Malik
3لِيَقۡضِLet put an end
4عَلَيۡنَاto us
5رَبُّكَۖyour Lord
6قَالَHe (will) say
7إِنَّكُمIndeed, you
8مَّـٰكِثُونَ(will) remain

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah