Surah Az-Zukhruf 43:76
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
We wronged them not, but they were the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).
Yet in no way did We do them injustice, but it was they who were the unjust.
We wronged them not, but they it was who did the wrong.
We never wronged them; they were the ones who did wrong.
We did not do injustice to them, rather, they themselves were the unjust.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | ظَلَمۡنَٰهُمۡ | We wronged them |
| 3 | وَلَٰكِن | but |
| 4 | كَانُواْ | they were |
| 5 | هُمُ | themselves |
| 6 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | wrongdoers |