quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:76

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
— Saheeh International
It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
— A. Yusuf Ali
We wronged them not, but they were the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
Yet in no way did We do them injustice, but it was they who were the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We wronged them not, but they it was who did the wrong.
— M. Pickthall
We never wronged them; they were the ones who did wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not do injustice to them, rather, they themselves were the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2ظَلَمۡنَٰهُمۡWe wronged them
3وَلَٰكِنbut
4كَانُواْthey were
5هُمُthemselves
6ٱلظَّـٰلِمِينَwrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah