quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:78

لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
— Saheeh International
We brought you the Truth; but to the truth most of you were averse.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
— A. Yusuf Ali
Indeed We have brought the truth (Muhammad صلى الله عليه و سلم with the Qur’ân) to you, but most of you have a hatred for the truth.
— Al-Hilali & Khan
We certainly came to you with the truth, but most of youare hateful of the truth.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
— M. Pickthall
We have brought you the Truth but most of you despise it.
— M.A.S. Abdel Haleem
(O disbelievers,) indeed We have brought to you the truth, but it is the truth that most of you detest.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡCertainly
2جِئۡنَٰكُمWe have brought you
3بِٱلۡحَقِّthe truth
4وَلَٰكِنَّbut
5أَكۡثَرَكُمۡmost of you
6لِلۡحَقِّto the truth
7كَٰرِهُونَ(are) averse

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah