Surah Az-Zukhruf 43:78
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
We brought you the Truth; but to the truth most of you were averse.”
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
Indeed We have brought the truth (Muhammad صلى الله عليه و سلم with the Qur’ân) to you, but most of you have a hatred for the truth.
We certainly came to you with the truth, but most of youare hateful of the truth.”
We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
We have brought you the Truth but most of you despise it.
(O disbelievers,) indeed We have brought to you the truth, but it is the truth that most of you detest.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | جِئۡنَٰكُم | We have brought you |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | the truth |
| 4 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 5 | أَكۡثَرَكُمۡ | most of you |
| 6 | لِلۡحَقِّ | to the truth |
| 7 | كَٰرِهُونَ | (are) averse |