Surah Az-Zukhruf 43:79
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ﴿٧٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Have they contrived some scheme? If so, We too will contrive a scheme.
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
Or have they plotted some plan? Then We too are planning.
Or have they contrived to do something? So indeed, We too are contriving.
Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.
Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.
Is it that they have firmly resolved to do something (harmful to Our messenger)? Then, We have firmly resolved (to frustrate their plan.)
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | أَبۡرَمُوٓاْ | have they determined |
| 3 | أَمۡرٗا | an affair |
| 4 | فَإِنَّا | Then indeed, We |
| 5 | مُبۡرِمُونَ | (are) determined |