quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:79

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
— Saheeh International
Have they contrived some scheme? If so, We too will contrive a scheme.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
— A. Yusuf Ali
Or have they plotted some plan? Then We too are planning.
— Al-Hilali & Khan
Or have they contrived to do something? So indeed, We too are contriving.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.
— M. Pickthall
Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that they have firmly resolved to do something (harmful to Our messenger)? Then, We have firmly resolved (to frustrate their plan.)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2أَبۡرَمُوٓاْhave they determined
3أَمۡرٗاan affair
4فَإِنَّاThen indeed, We
5مُبۡرِمُونَ(are) determined

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah