quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:80

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.
— Saheeh International
Or do they think that We do not hear their secret talks and their whispering counsels? Yes, indeed We do and Our messengers [i.e., angels) are with them, writing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.
— A. Yusuf Ali
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? (Yes We do) and Our messengers (appointed angels in charge of mankind) are by them, to record.
— Al-Hilali & Khan
Or do they think that We cannot hear their secret and their private conversations? Yes indeed, Our messengers are by them, writing down.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.
— M. Pickthall
Do they think We cannot hear their secret talk and their private counsel? Yes we can: Our messengers are at their sides, recording everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they think that We do not hear their secrets and their whispers? Yes of course, Our messengers (angels) are with them who record (whatever they plan).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2يَحۡسَبُونَ(do) they think
3أَنَّاthat We
4لَا(can) not
5نَسۡمَعُhear
6سِرَّهُمۡtheir secret(s)
7وَنَجۡوَىٰهُمۚand their private counsel(s)
8بَلَىٰNay
9وَرُسُلُنَاand Our Messengers
10لَدَيۡهِمۡwith them
11يَكۡتُبُونَare recording

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah