quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:84

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
— Saheeh International
He it is Who is God in the heavens and the earth. He is the Most Wise, the All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.
— A. Yusuf Ali
It is He (Allâh) Who is the only Ilâh (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilâh (God to be worshipped) on the earth. And He be the All-Wise, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
And it is He who in the heaven is God, and in the earth is God, and He is the All-Wise, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.
— M. Pickthall
It is He who is God in heaven and God on earth; He is the All Wise, the All Knowing;
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who is God to be worshipped in the sky, and God to be worshipped on the earth. And He is the Wise, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَآءِthe heaven
5إِلَٰهٞGod
6وَفِيand in
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8إِلَٰهٞۚGod
9وَهُوَAnd He
10ٱلۡحَكِيمُ(is) the All-Wise
11ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Open in Quran reader Read the full surah