Surah Az-Zukhruf 43:88
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
We call to witness the cry of the Messenger: “O Lord, these are a people not wont to believe!”
(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"
(And Allâh has the knowledge) of (Prophet Muhammad’s) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"
And(God hears) hisstatement: “My Lord, indeed, these are people who do not believe.”
And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.
The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’
And (Allah has the knowledge) of his (prophet’s) saying, “O my Lord, these are a people who do not believe.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقِيلِهِۦ | And his saying |
| 2 | يَٰرَبِّ | O my Lord |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 5 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 6 | لَّا | (who do) not |
| 7 | يُؤۡمِنُونَ | believe |