quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:88

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
— Saheeh International
We call to witness the cry of the Messenger: “O Lord, these are a people not wont to believe!”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"
— A. Yusuf Ali
(And Allâh has the knowledge) of (Prophet Muhammad’s) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"
— Al-Hilali & Khan
And(God hears) hisstatement: “My Lord, indeed, these are people who do not believe.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.
— M. Pickthall
The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (Allah has the knowledge) of his (prophet’s) saying, “O my Lord, these are a people who do not believe.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقِيلِهِۦAnd his saying
2يَٰرَبِّO my Lord
3إِنَّIndeed
4هَـٰٓؤُلَآءِthese
5قَوۡمٞ(are) a people
6لَّا(who do) not
7يُؤۡمِنُونَbelieve

Open in Quran reader Read the full surah